ある音楽を聴いて、そのメロディーやリズムに聞き覚えがなくとも、歌詞が理解できなくとも伝わってくる何かがあります。その何かをくみ取る試みを「国際社会論」の授業初回で行っています。心を無にして聴き、何を感じ、どう思ったかを受講者にたずねます。目を閉じて心の雑音を取り払って聴く音楽は、日頃何気なく耳にする音楽とは違って聞こえるはずです。各々が各々の印象を語ってくれますが、選曲の良し悪しは別として見事に曲のテーマを言い当てます。同じものを再び聴き、今度は何が歌われているかを想像してもらいます。受講者の挙げる言葉がそのまま歌詞の一部であったり全体の要約になっていたりするので、たずね歩く私の興味は尽きません。言語を理解しているかのような錯覚に陥ります。この後、受講者の想像力を引き出しつつ直訳し詩的な言い回しには意訳を添えて、全文解釈に挑みます。こうして気づくのは、心して聴けば歌い手の意図は聞き手に伝わるということです。これが自信となって外国語の壁が低くなり、感動とともに世界が開けてくることでしょう。世界的流行を博した音楽を扱うので、ノリも受けもよく満たされ癒しにもなります。自然と湧いてくるその国と人々への関心を頼りに、音楽の背景を探っていくことになります。